1
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
Myślałem, że to kozy.

2
00:01:57,240 --> 00:01:58,920
Co za strach!

3
00:02:20,760 --> 00:02:21,960
Enrique!

4
00:02:23,000 --> 00:02:24,440
Enrique, przyjdź!

5
00:02:29,240 --> 00:02:31,600
Umieścimy 18 w aparacie. - Dobra.

6
00:02:37,640 --> 00:02:38,840
Dobra.

7
00:02:41,840 --> 00:02:42,840
Dobra.

8
00:02:44,480 --> 00:02:46,400
Pospiesz się. OK, teraz.

9
00:02:51,680 --> 00:02:53,840
A potem chcesz inną wersję.

10
00:02:54,880 --> 00:02:56,400
Aparat jest Twój.

11
00:03:46,880 --> 00:03:50,480
Była esplanada z wieloma ludźmi.

12
00:03:50,560 --> 00:03:52,680
Sceptycy, niektórzy się tam śmiali

13
00:03:52,760 --> 00:03:55,680
ze swoimi małymi latarkami, żartując,

14
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
ale także ludzie, którzy przyszli, cóż...

15
00:03:57,520 --> 00:03:59,360
- Myślę, że ze względu na energię, jaką mieli. - Tak.

16
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
To coś ich przyciągało.

17
00:04:00,760 --> 00:04:03,560
Przeleciał samolot, osoba, z którą się kontaktowano, znajdowała się na esplanadzie

18
00:04:03,640 --> 00:04:06,920
i nagle pojawiają się dwie kule goniące samolot...

19
00:04:07,000 --> 00:04:08,040
Do samolotu tak, tak.

20
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
A potem... - Zostało nagrane.

21
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Nagrane dla potomności. - Udało im się to nagrać?

22
00:04:11,880 --> 00:04:14,080
Tak, tak, dokument jest nagrany i dostępny online.

23
00:04:14,160 --> 00:04:17,560
Co więcej, kule poruszyły się w odpowiedzi na to, co powiedziały.

24
00:04:17,640 --> 00:04:18,960
Cześć. - Cześć.

25
00:04:19,040 --> 00:04:20,800
Cześć. Jak się masz?

26
00:04:22,720 --> 00:04:26,280
I z tej okazji przybywa również słynny kontaktowiec.

27
00:04:28,440 --> 00:04:30,080
Cześć. - Cześć, dobrze. Powiedz mi.

28
00:04:30,160 --> 00:04:31,520
Czy masz coś do jedzenia?

29
00:04:31,600 --> 00:04:34,320
Tak, ale jesteś z kręcenia, prawda? - Tak.

30
00:04:34,400 --> 00:04:36,480
Rzecz w tym, że koniec zdjęć jest na górze,

31
00:04:36,560 --> 00:04:39,760
w salonie, na pierwszym piętrze. - Tak, ale nie możesz mi nic dać?

32
00:04:39,840 --> 00:04:42,120
Wszystko. - Cóż, tak.

33
00:04:42,200 --> 00:04:44,160
Mamy tapas, kanapki...

34
00:04:44,240 --> 00:04:46,200
Cóż, bekon, ser i piwo.

35
00:04:46,280 --> 00:04:48,080
Bardzo dobry. - A dla mnie herbata.

36
00:04:48,760 --> 00:04:50,040
Herbata.

37
00:04:50,120 --> 00:04:52,640
No cóż, piwo...

38
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Bekon i ser, mówiłeś mi, prawda? - Tak.

39
00:04:56,160 --> 00:04:58,400
Cóż, zaraz ci to zaniosę. - Dobra.

40
00:04:58,480 --> 00:04:59,680
Aż do teraz.

41
00:04:59,760 --> 00:05:02,760
Przybyli uprowadzeni, kontakty, amatorzy...

42
00:05:02,840 --> 00:05:05,800
Podobnie jak Juan, który nawet przyniósł ci materiał do przestudiowania.

43
00:05:05,880 --> 00:05:08,320
Cóż, posłuchaj, miło było cię poznać.

44
00:05:08,400 --> 00:05:11,000
Jestem bardzo podekscytowany. - Chciałem, żebyś się spotkał.

45
00:05:11,080 --> 00:05:12,800
Dużo mi o tobie opowiadali, Marisol.

46
00:05:12,880 --> 00:05:16,600
Chce poznać Twoją opinię, ponieważ miał kontakt z dwiema istotami

47
00:05:16,680 --> 00:05:18,240
i chce Ci je opisać,

48
00:05:18,320 --> 00:05:20,040
powiedzieć ci jak... - Powiedz mi, powiedz mi.

49
00:05:20,120 --> 00:05:23,320
No cóż, wybrałem się na wycieczkę do strumienia

50
00:05:23,400 --> 00:05:25,280
które, nawiasem mówiąc, jest niedaleko Montserrat.

51
00:05:25,360 --> 00:05:28,080
Miałem mecz w trzeciej fazie.

52
00:05:28,160 --> 00:05:31,280
Spójrz, to jest UFO... W pobliżu Montserrat?

53
00:05:31,360 --> 00:05:33,920
Tak. Tak, tutaj, w Montserrat.

54
00:05:34,000 --> 00:05:36,320
Była tylko jedna fontanna...

55
00:05:53,200 --> 00:05:54,880
Bekon i ser.

56
00:05:55,240 --> 00:05:57,360
Przyniosę ci serwetki, chwileczkę. - Dobra.

57
00:05:57,440 --> 00:05:58,800
Przepraszam.

58
00:05:59,600 --> 00:06:01,040
Wyzyskać. - Dziękuję.

59
00:06:36,800 --> 00:06:39,360
♪ Jeśli pojawią się wiatry pokusy

60
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
♪ i rzucają cię na skały ucisku,

61
00:06:42,240 --> 00:06:45,000
♪ spójrz na gwiazdę, zadzwoń do Maryi.

62
00:06:45,520 --> 00:06:46,760
♪ Stella Maris.

63
00:06:46,840 --> 00:06:49,280
♪ Jeśli się zgubiłaś, Stello Maris.

64
00:06:49,360 --> 00:06:52,000
♪ Jeśli czujesz się samotna, Stella Maris.

65
00:06:52,080 --> 00:06:54,640
♪ Bardziej samotny niż wesz. Stella Maris.

66
00:06:54,720 --> 00:06:57,400
♪ Rozmowa z kokosem. Stella Maris.

67
00:06:57,480 --> 00:07:02,360
♪ Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris. Stella Maris.

68
00:07:02,440 --> 00:07:05,240
♪ Stella Maris. Stella Maris.

69
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
♪ Stella-la-la-la...

70
00:07:07,920 --> 00:07:12,600
♪ Nigdy nie zgubisz się podążając za tą gwiazdą,

71
00:07:12,680 --> 00:07:15,560
♪ to darmowy GPS.

72
00:07:15,640 --> 00:07:18,360
♪ Stella Maris, darmowy GPS.

73
00:07:18,440 --> 00:07:20,880
♪ Stella Maris, Stella-la-la-la...

74
00:07:20,960 --> 00:07:25,600
♪ Przyjedziesz wkrótce, szybciej niż taksówka.

75
00:07:26,200 --> 00:07:30,000
♪ Stella Maris, szybciej niż taksówka, darmowy GPS.

76
00:07:30,080 --> 00:07:35,280
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella-la-la-la...

77
00:07:35,360 --> 00:07:40,480
♪ Nie wątp w swoją wiarę, jest silna jak maszt.

78
00:07:40,560 --> 00:07:43,040
♪ Stella Maris, silna jak maszt,

79
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
♪ szybciej niż taksówka, bezpłatny GPS.

80
00:07:45,880 --> 00:07:48,400
♪ Stella-la-la-la-la...

81
00:07:48,480 --> 00:07:51,120
♪ La-la-la-la...

82
00:08:07,320 --> 00:08:08,800
Juanita, Juanita!

83
00:08:17,520 --> 00:08:20,760
Irene, świnie są gorące!

84
00:08:25,480 --> 00:08:27,560
Chcesz wody? - Tak.

85
00:08:29,520 --> 00:08:31,440
Mała świnia, mała świnia!

86
00:08:31,840 --> 00:08:33,560
Pospiesz się!

87
00:08:34,360 --> 00:08:36,000
No dalej, zmoknij.

88
00:08:37,520 --> 00:08:38,800
Tutaj, zwilż drugiego.

89
00:08:38,880 --> 00:08:40,080
Dobra.

90
00:08:40,920 --> 00:08:42,960
Nie, przestań, przestań!

91
00:08:43,040 --> 00:08:45,360
Co się dzieje? Nie chcesz się teraz pieprzyć, prawda?

92
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
Daj mi, daj mi!

93
00:08:48,200 --> 00:08:49,840
Pospiesz się. Zostaw mnie!

94
00:08:49,920 --> 00:08:52,640
Niech cię zostawi w spokoju, od czego? Wychodzę!

95
00:08:52,720 --> 00:08:54,520
Co zamierzasz zrobić beze mnie?

96
00:08:54,600 --> 00:08:57,480
Jesteś sukinsynem. Jesteś dziwką.

97
00:08:57,560 --> 00:08:59,120
Odejdź! Jestem czym?

98
00:08:59,200 --> 00:09:02,320
Jak myślisz, nie wiem co robisz popołudniami czy co?

99
00:09:02,400 --> 00:09:04,000
Jak myślisz? Wychodzimy!

100
00:09:04,080 --> 00:09:06,600
Przestań, zatrzymaj tego swojego fiuta.

101
00:09:06,680 --> 00:09:08,520
Dla. Co za przystanek. To był czas.

102
00:09:08,600 --> 00:09:10,920
Co za przystanek. Wychodzę. Dokąd idziesz?

103
00:09:11,000 --> 00:09:13,600
Jesteś brutalną i agresywną osobą. Wychodzę, pierdol się.

104
00:09:13,680 --> 00:09:16,840
Wychodzę! Wychodzę - Walizka co?

105
00:09:16,920 --> 00:09:19,960
Twój ojciec to świnia. - Co się dzieje? Wyjeżdżasz bez walizki?

106
00:09:20,040 --> 00:09:23,480
Nie bierzesz walizki czy co? Nie bierzesz walizki? Chodź, weź to.

107
00:09:23,560 --> 00:09:25,080
Chodź, idź. - Ale o co ci chodzi?

108
00:09:25,160 --> 00:09:27,400
Ty kupo gówna, dupku.

109
00:09:27,480 --> 00:09:29,360
Puść mnie!

110
00:09:29,440 --> 00:09:32,800
Puść mnie! Przyjdź, idź. Weź to.

111
00:09:37,360 --> 00:09:39,640
Wychodzę, puść mnie!

112
00:09:39,720 --> 00:09:42,040
Pierdolić! - No, idź. Teraz odchodzisz.

113
00:09:42,920 --> 00:09:44,400
Idź, przyjdź, idź.

114
00:09:44,480 --> 00:09:45,480
Odejdź.

115
00:09:45,560 --> 00:09:47,400
Odejdź. - Jesteś żałosny, jesteś gwałcicielem.

116
00:09:47,480 --> 00:09:49,560
Czy widzisz, co robi twój ojciec? Widzisz to czy nie?

117
00:09:49,640 --> 00:09:51,680
Wychodzimy. Pomóż mi, weź to. - Puść cię.

118
00:09:51,760 --> 00:09:54,360
Irena. Zobaczymy, kto cię teraz pieprzy w nocy.

119
00:09:54,440 --> 00:09:56,560
Pringao, wystarczy, że wyjmiesz kutasa

120
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
i pieprzyć się ze wszystkimi. Jaki jesteś obrzydliwy. Chodźcie, dzieciaki, idziemy!

121
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
I te twarze, w górę!

122
00:10:01,400 --> 00:10:03,720
Na górze udamy się do znacznie lepszego miejsca. Pospiesz się.

123
00:10:03,800 --> 00:10:05,600
Enric, daj spokój, rozjaśnij tę twarz.

124
00:10:05,680 --> 00:10:07,520
I ty też. Cześć, chodźmy.

125
00:10:07,600 --> 00:10:10,320
Pieprzyć twojego ojca. Zobaczmy, ile czasu to zajmie.

126
00:10:10,400 --> 00:10:12,960
Iść! Ireno, chodź!

127
00:10:14,200 --> 00:10:15,480
Matka.

128
00:10:16,040 --> 00:10:17,640
Pospiesz się. - A tata?

129
00:10:17,720 --> 00:10:19,800
Ani tata, ani kutasy. Pospiesz się.

130
00:10:19,880 --> 00:10:21,840
Twój ojciec to sukinsyn.

131
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Czy wiesz, co to jest, Ireno? - Nie.

132
00:10:23,640 --> 00:10:25,680
Cóż, lepiej żebyś wiedział, kochanie,

133
00:10:25,760 --> 00:10:27,480
ponieważ spotkasz wielu.

134
00:10:27,560 --> 00:10:30,080
Daj mi ogień, jest w torbie. Sukinsyny i świnie.

135
00:10:30,160 --> 00:10:32,480
Mój Boże, piękne. - Widzieć? Widzisz, Ireno?

136
00:10:32,560 --> 00:10:34,640
To nie działa, cholera. - Chcesz wsiąść do traktora?

137
00:10:34,720 --> 00:10:36,800
Pierdolić! - Daj mi ognia, świnio.

138
00:10:36,880 --> 00:10:39,400
Spójrz, co to jest, dziewczyno. Szef!

139
00:10:39,480 --> 00:10:41,280
Tak, ładna.

140
00:10:50,280 --> 00:10:52,880
No dalej... Napalony.

141
00:10:52,960 --> 00:10:55,200
Twój ojciec, najgorszy. Obrzydliwe.

142
00:10:55,280 --> 00:10:57,040
Ludzie, jakie to obrzydliwe. Dowiedz się dobrze,

143
00:10:57,120 --> 00:10:58,440
bo za dwie minuty do ciebie

144
00:10:58,520 --> 00:11:01,200
Będą chcieli włożyć to do twojej kieszeni.

145
00:11:01,280 --> 00:11:03,960
I co to znaczy? - Cóż, to znaczy, że jest do bani.

146
00:11:04,040 --> 00:11:06,680
Ireno, obrzydliwe. Że twój ojciec pokazywał mi filmy porno.

147
00:11:06,760 --> 00:11:08,080
Zobaczmy! - Co to jest?

148
00:11:08,160 --> 00:11:10,840
No cóż, bezpośrednio filmy o gwałcicielach.

149
00:11:10,920 --> 00:11:13,320
Chodź, chodźmy. Zobaczmy, autobus.

150
00:11:13,400 --> 00:11:16,720
Trzymaj to dla mnie. Irene, kochanie, daj mi torbę.

151
00:11:16,800 --> 00:11:17,920
I dokąd idziemy?

152
00:11:18,000 --> 00:11:19,920
W nowym domu będziesz mieć nowych przyjaciół.

153
00:11:20,000 --> 00:11:21,640
Hej, ty, nie pal!

154
00:11:21,720 --> 00:11:22,840
Przepraszam.

155
00:11:22,920 --> 00:11:25,360
A tata? - Nie słyszysz mnie, kiedy mówię, czy co?

156
00:11:26,680 --> 00:11:28,200
Ustawmy się w kolejce, chodź.

157
00:11:29,760 --> 00:11:31,200
Czy jesteś mokry?

158
00:11:32,200 --> 00:11:33,520
Zobaczymy, załóż to.

159
00:11:33,960 --> 00:11:36,520
Pospiesz się. - Mamo, zostawiłem grzebień w domu.

160
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
Jaki grzebień? Cóż, jutro kupię ci 20 grzebieni.

161
00:11:39,720 --> 00:11:41,760
Pospiesz się. Przepraszam, to tylko...

162
00:11:42,160 --> 00:11:44,160
Chodzę z dziećmi i w ogóle...

163
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Do widzenia.

164
00:11:50,640 --> 00:11:52,320
Dziewico Bożego słowa,

165
00:11:52,400 --> 00:11:55,120
Daj nam swoje błogosławieństwo, jesteśmy w drodze.

166
00:11:59,200 --> 00:12:00,600
Pospiesz się.

167
00:12:23,040 --> 00:12:25,280
„Nie ma mnie, mamo. Oczywiście, że mnie nie ma”.

168
00:12:25,360 --> 00:12:28,560
Tak, spakowałam walizki i wyjechałam z dziećmi.

169
00:12:28,640 --> 00:12:31,560
Tak. Ponieważ nie mogłam już tego znieść, miałam dość, mamo.

170
00:12:32,560 --> 00:12:35,680
Nie rozumiem, dlaczego pozwoliłeś mi wyjść za mąż, gdy miałam 17 lat.

171
00:12:36,120 --> 00:12:38,480
Tak, ale hej, miałem 17 lat, mamo. To była dziewczyna.

172
00:12:38,560 --> 00:12:40,440
I z tym idiotą.

173
00:12:40,520 --> 00:12:43,360
Nie, nie chcę... Powiedz tacie, żeby się zamknął, niczego nie chcę.

174
00:12:44,200 --> 00:12:47,160
W tej chwili w mieszkaniu rodziców znajomego, w Quarcie.

175
00:12:47,240 --> 00:12:49,320
Oczywiście, że muszę płacić czynsz, mamo.

176
00:12:49,400 --> 00:12:51,280
Ale hej, mam trochę pieniędzy. A potem,

177
00:12:51,360 --> 00:12:53,680
pracować jako kelnerka, sprzątaczka, cokolwiek.

178
00:12:53,760 --> 00:12:55,320
Nie, mamo... Naprawdę.

179
00:12:55,400 --> 00:12:56,920
Mamo, damy sobie radę!

180
00:12:57,000 --> 00:12:59,680
Powiedz ojcu, żeby się zamknął. Tak. Chłopie, piłka!

181
00:12:59,760 --> 00:13:02,720
Zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. Muszę jechać innym autobusem, jestem zawalony...

182
00:13:02,800 --> 00:13:04,960
Tak, zadzwonię do ciebie, kiedy przyjadę. Do widzenia. Tutaj!

183
00:13:05,040 --> 00:13:06,080
Chodźcie, idziemy, chłopaki.

184
00:13:06,160 --> 00:13:08,160
Dama! Dama!

185
00:13:08,240 --> 00:13:09,440
Dama?

186
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
Chodź, hale! Dziękuję!

187
00:13:11,720 --> 00:13:12,880
Spójrz... Chodź,

188
00:13:12,960 --> 00:13:15,760
poszukaj „stacji południowej”. „E” z „S”.

189
00:13:15,840 --> 00:13:17,760
No dalej, rzucajcie mnie i w ogóle!

190
00:13:17,840 --> 00:13:19,120
Ostrożny! Spójrz, ten.

191
00:13:19,200 --> 00:13:20,720
Pierwsze A. Tutaj, tutaj.

192
00:13:20,800 --> 00:13:23,600
To mieszkanie twojej przyjaciółki Sandry, tej grubej.

193
00:13:23,680 --> 00:13:25,560
Już. Słuchaj, wejdź, kochanie.

194
00:13:25,840 --> 00:13:27,280
Spójrz, jaki ładny.

195
00:13:27,840 --> 00:13:29,680
Spójrz, spójrz! - Cześć!

196
00:13:29,760 --> 00:13:31,280
Patrzeć. Otwórz roletę.

197
00:13:31,360 --> 00:13:33,280
Enric, otwórz to, przynieś. - Jakie piękne!

198
00:13:33,360 --> 00:13:34,720
A jak masz na imię?

199
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
Montserrat. Jak Dziewica.

200
00:13:37,240 --> 00:13:39,640
Będę cię nazywał Montse, czyli krócej.

201
00:13:39,720 --> 00:13:42,360
Spójrz, spójrz, co za piękna rzecz. Zobacz, jaki ma taras.

202
00:13:42,440 --> 00:13:45,000
Spójrz, to jest światło, masz je tutaj.

203
00:13:45,080 --> 00:13:47,440
Zostawię tu klucze, Montse.

204
00:13:47,520 --> 00:13:49,000
I umowy,

205
00:13:49,080 --> 00:13:51,600
z ust do ust, przychodzę piątego i obciążam was.

206
00:13:51,680 --> 00:13:53,160
OK, kochanie? - Dziękuję, Lola.

207
00:13:53,240 --> 00:13:56,400
I wychodzę, bo żyję na końcu na wszystko, czego potrzebujesz.

208
00:13:56,480 --> 00:13:58,240
Zobaczmy? Do widzenia, kochanie.

209
00:13:58,320 --> 00:14:00,200
Dziękuję. Mamo, spójrz!

210
00:14:00,760 --> 00:14:02,120
Mała rybka!

211
00:14:02,720 --> 00:14:04,680
Jasne, jasne. Drugi.

212
00:14:04,760 --> 00:14:06,880
W domu mam plankton do oddania.

213
00:14:06,960 --> 00:14:09,480
Enrique, przyjdź! Nadajmy rybie imię.

214
00:14:09,560 --> 00:14:11,680
Patrzeć! Gdzie to było?

215
00:14:11,760 --> 00:14:13,160
Cześć!

216
00:14:14,160 --> 00:14:17,880
Xavi, wracaj do domu! Mam też akwarium.

217
00:14:17,960 --> 00:14:20,200
Nadaj jej imię, Irene. Rudolf.

218
00:14:34,720 --> 00:14:35,800
Brać.

219
00:14:35,880 --> 00:14:38,600
Więcej moich ubrań i... Zabierz swojego brata.

220
00:14:39,520 --> 00:14:41,560
Zabierz brata, chodźmy... Nie ja...

221
00:14:41,640 --> 00:14:43,920
Chodź, stary, idziemy! Enrique!

222
00:14:44,000 --> 00:14:45,560
Weź to.

223
00:14:45,640 --> 00:14:47,120
Jestem głodny.

224
00:14:47,200 --> 00:14:48,440
Kto jest głodny?

225
00:14:48,520 --> 00:14:49,760
ja

226
00:15:31,320 --> 00:15:32,520
Witam.

227
00:15:37,280 --> 00:15:38,480
Co się dzieje?

228
00:15:39,200 --> 00:15:40,480
Na co patrzysz?

229
00:15:41,240 --> 00:15:42,440
Do ciebie.

230
00:15:44,960 --> 00:15:46,440
Wychodzę.

231
00:15:47,600 --> 00:15:48,920
Opiekuj się swoją siostrą.

232
00:15:50,920 --> 00:15:52,480
Kiedy wrócisz?

233
00:15:53,800 --> 00:15:55,880
Nie wiem. Wkrótce.

234
00:16:00,800 --> 00:16:02,160
Tutaj pieniądze na obiad.

235
00:16:03,200 --> 00:16:04,400
Tak?

236
00:16:05,120 --> 00:16:08,120
Mój człowiek. Człowiek domu.

237
00:16:11,320 --> 00:16:13,360
Kocham cię. - A ja ciebie.

238
00:16:14,320 --> 00:16:17,120
Ile od teraz do...? - Do Słońca.

239
00:16:22,200 --> 00:16:23,400
Ireno, przyjdź.

240
00:16:25,040 --> 00:16:27,000
Chodźcie, chodźcie tu oboje, chodźcie.

241
00:16:27,480 --> 00:16:29,960
Zobaczmy. Złóż ręce w ten sposób.

242
00:16:30,640 --> 00:16:32,840
Dłonie jak w masie, ok?

243
00:16:33,400 --> 00:16:34,640
Trzeba się modlić...

244
00:16:35,200 --> 00:16:38,640
Trzeba dużo się modlić. Naprawdę, to ważne.

245
00:16:39,480 --> 00:16:41,360
Każdej nocy, żebym mógł znaleźć

246
00:16:41,440 --> 00:16:43,400
dla ciebie dobrym ojcem.

247
00:16:43,480 --> 00:16:44,680
Ojciec...

248
00:16:45,480 --> 00:16:49,680
Niech się Tobą opiekuje, niech Cię bardzo kocha.

249
00:16:50,640 --> 00:16:52,760
Tak? Zamknijmy oczy.

250
00:16:57,040 --> 00:16:58,880
Obiecujesz mi? - Tak.

251
00:16:58,960 --> 00:17:01,000
Kocham Cię bardzo.

252
00:17:01,720 --> 00:17:02,840
Tak?

253
00:17:02,920 --> 00:17:06,040
Kocham Cię bardzo, jesteś najlepszym co mnie w życiu spotkało.

254
00:17:07,800 --> 00:17:09,080
Chodź, chodź.

255
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
wer.

256
00:17:13,160 --> 00:17:18,480
To wszystko. Klucze do domu dla pana domu.

257
00:17:19,400 --> 00:17:20,920
Zachowujcie się.

258
00:17:26,040 --> 00:17:27,320
Czy jestem ładna? Tak.

259
00:17:27,400 --> 00:17:28,400
Bardzo?

260
00:17:29,480 --> 00:17:31,360
Kocham cię. Do widzenia.

261
00:18:01,520 --> 00:18:02,920
¡Goście!

262
00:18:15,720 --> 00:18:16,960
¡Goście!

263
00:18:18,560 --> 00:18:21,000
Szukasz tego? To?

264
00:18:21,080 --> 00:18:22,800
To mówię.

265
00:18:25,080 --> 00:18:26,840
Tak.

266
00:18:26,920 --> 00:18:29,640
Tak, jest moje. To moje, dziękuję. - Brać.

267
00:18:29,720 --> 00:18:30,920
Przepraszam.

268
00:18:31,840 --> 00:18:33,480
Spadło mi to z nieba.

269
00:18:34,440 --> 00:18:36,120
Uderzyło mnie w głowę.

270
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Przepraszam. - Myślałam, że to znak...

271
00:18:39,640 --> 00:18:42,000
No wiesz, obcy.

272
00:18:42,640 --> 00:18:44,800
Że powiedzieli mi, że znowu mogę palić.

273
00:18:45,200 --> 00:18:47,560
Teraz... - Nie palę od 15 lat.

274
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
Możesz mi kupić papierosa?

275
00:18:51,640 --> 00:18:53,520
Znaki są po coś, prawda?

276
00:18:58,000 --> 00:18:59,480
Hotel jest otwarty.

277
00:18:59,560 --> 00:19:02,440
Nie, nie. To...? O której godzinie bar jest otwarty?

278
00:19:07,840 --> 00:19:09,360
Skontaktowano się z Tobą.

279
00:19:11,520 --> 00:19:12,760
Jak?

280
00:19:13,640 --> 00:19:16,840
A co jeśli cię porwali? - Nie. Nie.

281
00:19:21,440 --> 00:19:23,720
Czy jesteś na filmie? - Tak.

282
00:19:24,880 --> 00:19:26,760
Jesteś aktorem. - Nie.

283
00:19:29,040 --> 00:19:30,240
Jestem technikiem.

284
00:19:30,960 --> 00:19:32,320
Asystent kamery.

285
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
Jaka ciekawa jest ta góra.

286
00:19:44,760 --> 00:19:46,320
Montserrat.

287
00:19:50,520 --> 00:19:53,000
Jesteś tutaj, kręcisz film

288
00:19:53,080 --> 00:19:54,800
o pojawieniu się Dziewicy.

289
00:19:56,760 --> 00:19:58,960
I my, patrzący w niebo.

290
00:20:00,120 --> 00:20:02,040
Zobaczmy, czy pojawią się UFO.

291
00:20:04,280 --> 00:20:06,200
Każdy wierzy w to, w co wierzy.

292
00:20:12,600 --> 00:20:14,040
Nie wierzę w nic.

293
00:20:17,480 --> 00:20:19,640
Słyszałem to zdanie miliony razy.

294
00:20:20,440 --> 00:20:21,720
Miliony.

295
00:20:22,600 --> 00:20:24,920
Zwłaszcza od osób wierzących.

296
00:20:25,960 --> 00:20:27,640
U większości wierzących.

297
00:20:43,200 --> 00:20:44,400
Dla mnie jest moją mamą.

298
00:20:48,120 --> 00:20:50,120
Jak? - Montserrat.

299
00:20:55,920 --> 00:20:57,680
To imię mojej matki.

300
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Cóż za zbieg okoliczności, prawda?

301
00:21:15,600 --> 00:21:18,640
Boże...

302
00:21:30,200 --> 00:21:32,520
Co się dzieje? Co się dzieje?

303
00:21:32,600 --> 00:21:33,680
Co się dzieje? - NIE!

304
00:21:33,760 --> 00:21:35,040
Co się dzieje? - Wypuść mnie!

305
00:21:35,120 --> 00:21:37,560
Nie dotykaj mnie, nie dotykaj mnie. - Co się dzieje? Gdzie idziesz?

306
00:22:15,480 --> 00:22:16,800
♪ „Stella Maris”.

307
00:22:16,880 --> 00:22:19,200
♪ „Córki Słońca. Oświetlamy twoją ścieżkę”.

308
00:22:22,840 --> 00:22:26,440
„Drogi wierzący, drogi wyznawco, witaj”.

309
00:22:27,480 --> 00:22:29,280
„Jestem Cecilia Puig Baró”.

310
00:22:29,360 --> 00:22:32,920
„Świat jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie, ale wciąż możemy go uratować

311
00:22:33,000 --> 00:22:35,520
śpiewamy nasze pieśni Pannie Maryi”.

312
00:22:36,480 --> 00:22:40,480
„Wraz z moimi siostrami tworzymy naszą grupę muzyczną Stella Maris

313
00:22:40,560 --> 00:22:43,280
postawi Boga w centrum naszego życia.

314
00:22:43,360 --> 00:22:46,160
„Co tydzień będziemy publikować na platformie YouTube

315
00:22:46,240 --> 00:22:48,880
oraz na naszej stronie nowy teledysk

316
00:22:48,960 --> 00:22:50,880
poświęcony miłości Chrystusa”.

317
00:22:51,280 --> 00:22:54,080
„Oświetlamy Twoją ścieżkę. Podążaj za nami.”

318
00:22:55,560 --> 00:22:58,320
„Drogi wierzący, drogi wyznawco, witaj”.

319
00:22:58,400 --> 00:23:02,400
Nazywam się Puig Baró.”

320
00:23:02,480 --> 00:23:07,400
„Tkaniny wykonuję w zespole muzycznym Stella Maris.”

321
00:23:08,600 --> 00:23:10,000
„Powiedz?” Różowy...

322
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
„Kto to jest?” - Jestem Enric.

323
00:23:14,560 --> 00:23:16,840
– Enric? - Musimy porozmawiać.

324
00:23:34,280 --> 00:23:37,080
Spójrz, karty ze wszystkimi zmianami.

325
00:23:37,160 --> 00:23:39,640
Sprawdź to i powiedz mi. - Idealnie.

326
00:23:52,360 --> 00:23:53,680
Co się dzieje?

327
00:24:00,760 --> 00:24:03,680
To jest błędne. Mówiłem ci, że jest na poziomie 0,5, a ty robisz to na poziomie 1.

328
00:24:04,440 --> 00:24:06,080
To nie jest 1, prawda? - Tak, tak, to jest 1.

329
00:24:07,200 --> 00:24:08,320
Pozwól mi.

330
00:24:08,400 --> 00:24:09,600
Usuń.

331
00:24:18,840 --> 00:24:20,320
Twoja praca to dokładność.

332
00:24:20,400 --> 00:24:22,720
Nie jesteś twórczy, jesteś krawcową.

333
00:24:22,800 --> 00:24:25,360
A krawcowa musi postępować zgodnie z kartą techniczną.

334
00:24:25,440 --> 00:24:27,440
Trzeba postępować według wzoru, to wszystko.

335
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
To bardzo trudne.

336
00:24:32,160 --> 00:24:33,800
Nie, to nie jest bardzo trudne.

337
00:24:34,840 --> 00:24:36,480
Uczyłem się sam.

338
00:24:36,560 --> 00:24:38,520
Tak? Jeśli ja mogę, ty możesz.

339
00:24:42,680 --> 00:24:43,920
0,5.

340
00:24:49,560 --> 00:24:52,800
Swoją drogą, Ireno, gratuluję.

341
00:24:56,080 --> 00:24:57,320
Dziękuję.

342
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
Co się dzieje?

343
00:25:25,160 --> 00:25:26,800
boję się.

344
00:25:28,320 --> 00:25:30,960
Spokojnie, spokojnie. To już się wydarzyło.

345
00:25:31,040 --> 00:25:32,680
Czy chcesz, żebym został z tobą?

346
00:25:34,360 --> 00:25:36,880
Dobra. Zrelaksować się.

347
00:25:37,600 --> 00:25:39,920
Rozciągnij się, to już koniec.

348
00:25:40,000 --> 00:25:41,600
To już się wydarzyło.

349
00:25:48,960 --> 00:25:50,560
Rudolf?

350
00:25:50,640 --> 00:25:51,880
Rudolfa...

351
00:25:52,720 --> 00:25:54,080
Rudolf?

352
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Pewnie chce się zdrzemnąć.

353
00:25:57,080 --> 00:25:58,080
Dobra.

354
00:25:58,160 --> 00:26:00,720
Cóż, ja też będę spać obok ciebie.

355
00:26:01,560 --> 00:26:02,760
Cóż, OK.

356
00:26:03,360 --> 00:26:04,880
Zostań tutaj.

357
00:26:06,720 --> 00:26:08,080
Odpoczynek.

358
00:26:08,520 --> 00:26:12,440
Przyniosę ci jedzenie, żebyś kiedy się obudzisz, miał jedzenie.

359
00:26:23,520 --> 00:26:26,360
Czy to jest to? - Sto...

360
00:26:27,000 --> 00:26:28,760
Enric, Enric... - Dwieście...

361
00:26:28,840 --> 00:26:30,120
Trzysta. - Czy to tyle?

362
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Nie. Poza.

363
00:26:32,200 --> 00:26:33,440
NIE!

364
00:26:36,880 --> 00:26:38,640
Zrzucasz mnie z chodnika!

365
00:26:58,440 --> 00:27:00,120
Ireno, czego chcesz?

366
00:27:02,760 --> 00:27:03,880
Kościsty.

367
00:27:03,960 --> 00:27:05,480
I Kościsty.

368
00:27:25,840 --> 00:27:27,280
Nie, nie wychodzi.

369
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
Spójrz, tak.

370
00:27:31,880 --> 00:27:33,160
I tak?

371
00:27:44,360 --> 00:27:46,280
Chodź, pani, idziemy.

372
00:27:46,360 --> 00:27:48,040
Albo wyjdzie twój syn, albo my wejdziemy.

373
00:27:48,120 --> 00:27:51,480
Zobaczmy. Bez względu na wszystko pójdzie z nami na komisariat.

374
00:27:51,560 --> 00:27:52,840
Albo on wyjdzie, albo my wejdziemy.

375
00:27:52,920 --> 00:27:55,560
Nie opowiadaj mi bzdur, wiesz, jak to jest.

376
00:27:55,640 --> 00:27:57,520
Alfonso! To wszystko, mamo!

377
00:27:57,600 --> 00:28:00,120
Pani, odsuń się, odsuń się.

378
00:28:00,200 --> 00:28:02,480
Alfonso, stań pod ścianą.

379
00:28:02,560 --> 00:28:04,840
Pod ścianą. Alfonso!

380
00:28:04,920 --> 00:28:06,400
Nie przychodzisz szukać bogatych.

381
00:28:06,480 --> 00:28:08,440
Jesteś tu każdego dnia. Nie ma go tam.

382
00:28:08,520 --> 00:28:10,840
Ale mówię ci, że dziecko się ubiera.

383
00:28:10,920 --> 00:28:13,240
Alfonso! Bądź ostrożny z dzieckiem.

384
00:28:13,320 --> 00:28:16,000
Zamknij się, pani. Idź za bogatymi,

385
00:28:16,080 --> 00:28:18,760
To oni mają pieniądze. Alfonso, chodź.

386
00:28:18,840 --> 00:28:20,400
Dobrze traktuj dziecko.

387
00:28:20,480 --> 00:28:22,960
Traktuj go dobrze. - Chodź, Alfonso.

388
00:28:23,040 --> 00:28:25,240
Alfonso! Poczekaj, synu.

389
00:28:25,320 --> 00:28:26,400
Zrobisz mi krzywdę!

390
00:28:26,480 --> 00:28:29,040
Znasz drogę doskonale. Chodź, chodźmy.

391
00:28:29,120 --> 00:28:30,480
Traktuj go dobrze!

392
00:28:30,560 --> 00:28:32,800
Że już cię znam. Chodź, dzieciaku.

393
00:28:32,880 --> 00:28:34,640
Twój ojciec ma mnie dość, twój ojciec.

394
00:28:34,720 --> 00:28:37,400
Przez co przechodzę z twoim ojcem. A twoja matka? Prawda?

395
00:28:37,480 --> 00:28:39,080
Nie. - Cóż, spójrz,

396
00:28:39,160 --> 00:28:41,640
Xavi, zostań tu z nimi, a kiedy przyjdzie twoja matka,

397
00:28:41,720 --> 00:28:43,200
Powiedz mu, że muszę wyjść.

398
00:28:43,280 --> 00:28:45,400
Twój ojciec odbierze mi życie, twój ojciec.

399
00:28:46,960 --> 00:28:50,160
Sram dziecku do mleka!

400
00:28:52,120 --> 00:28:53,480
Co za bałagan, prawda?

401
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
Czy jesteś głodny? - NIE.

402
00:28:57,680 --> 00:29:00,040
Chcesz wejść? - Dobra.

403
00:29:03,040 --> 00:29:06,720
Czy wiesz? Zrobiliśmy ten naszyjnik w szkole

404
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
na wycieczce do Pueblo Español

405
00:29:09,480 --> 00:29:12,440
na średniowiecznym jarmarku w Barcelonie.

406
00:29:12,520 --> 00:29:14,640
Namalowałam ten naszyjnik,

407
00:29:14,720 --> 00:29:17,200
Włożyliśmy do piekarnika i zrobiłam naszyjnik.

408
00:29:17,280 --> 00:29:21,000
Pojechaliśmy z inną szkołą i świetnie się bawiliśmy.

409
00:29:21,080 --> 00:29:24,120
Byliśmy tam cały dzień, poszliśmy na przedstawienie,

410
00:29:24,200 --> 00:29:27,240
Zagrali koncert i było naprawdę fajnie. - Doskonały.

411
00:29:27,320 --> 00:29:30,200
Mam kilku przyjaciół, którymi jestem ja i troje innych osób,

412
00:29:30,280 --> 00:29:32,720
którzy nazywają się Anwar,

413
00:29:32,800 --> 00:29:35,960
że jego rodzice pochodzą z Algierii...

414
00:29:36,040 --> 00:29:39,560
Mój przyjaciel ma na imię Roc, a drugi Kim.

415
00:29:39,640 --> 00:29:42,360
A nasza czwórka zawsze gra w piłkę nożną

416
00:29:42,440 --> 00:29:45,200
i bardzo nam się to podoba. Zawsze robimy to samo:

417
00:29:45,280 --> 00:29:47,160
mecz, dwóch na dwóch.

418
00:29:47,240 --> 00:29:49,200
I pozwalają ci codziennie grać w piłkę nożną?

419
00:29:49,280 --> 00:29:51,800
Tak, codziennie mamy patio

420
00:29:51,880 --> 00:29:55,400
i pozwalają nam grać w piłkę nożną, czasem też w koszykówkę...

421
00:29:55,480 --> 00:29:58,160
Trzy, dwa, jeden...

422
00:29:58,240 --> 00:30:00,920
Teraz! - Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Pospiesz się!

423
00:30:02,920 --> 00:30:04,360
Przyjdź, przyjdź. -Czarny samochód...

424
00:30:04,440 --> 00:30:06,480
Wyciśnij więcej! OK, OK, OK.

425
00:30:06,560 --> 00:30:08,280
A zwycięzcą jest...

426
00:30:08,760 --> 00:30:10,480
To nie działa.

427
00:30:10,560 --> 00:30:12,840
Zatrzymało się. -

428
00:30:31,000 --> 00:30:33,400
Czy to mama? - Powiedziałbym, że tak.

429
00:30:35,400 --> 00:30:37,920
Aitor, dziękuję bardzo! Żegnaj, przystojniaku!

430
00:30:38,000 --> 00:30:39,520
Proszę zatrzymać resztę.

431
00:30:43,960 --> 00:30:47,400
Hej, uważaj,... Mam pizzę...

432
00:30:49,720 --> 00:30:51,120
Zobaczmy, zobaczmy.

433
00:30:52,000 --> 00:30:53,480
Cześć!

434
00:30:53,560 --> 00:30:55,400
Moi chłopcy! Cześć.

435
00:30:55,480 --> 00:30:56,680
Kolacja

436
00:30:57,400 --> 00:30:59,560
Pizza w domu, co sądzicie?

437
00:30:59,640 --> 00:31:02,240
Szynka i ser, taki jaki lubisz najbardziej.

438
00:31:02,880 --> 00:31:04,000
Moi królowie!

439
00:31:04,080 --> 00:31:06,560
Co się stało, co to za poważne twarze? Patrzeć.

440
00:31:06,640 --> 00:31:08,560
To moje małe elfy...

441
00:31:08,640 --> 00:31:11,280
Że upadnę. Przepraszam, chłopaki.

442
00:31:12,320 --> 00:31:14,560
Ale co się dzieje, dlaczego tak poważnie?

443
00:31:14,640 --> 00:31:17,040
Cóż, moje małe elfy. To twoje dzieci, prawda?

444
00:31:17,120 --> 00:31:19,760
Tak, wyglądają jak moi dziadkowie, ale to są moje dzieci.

445
00:31:19,840 --> 00:31:21,560
Cześć.

446
00:31:22,680 --> 00:31:24,400
Do zobaczenia później.

447
00:31:25,120 --> 00:31:27,280
Pomyliłem się, to ten po drugiej stronie.

448
00:31:32,680 --> 00:31:34,000
Chcesz kawałek?

449
00:31:34,080 --> 00:31:35,280
Nie.

450
00:31:44,160 --> 00:31:46,520
Zostawiamy to na jutro. - Dobra.

451
00:31:53,240 --> 00:31:54,440
Hej.

452
00:32:14,800 --> 00:32:18,040
Powiedział nam to bardzo niegrzeczny przyjaciel z jego klasy

453
00:32:18,840 --> 00:32:21,880
wziął klej ze swojej skrzynki

454
00:32:21,960 --> 00:32:25,600
i położył to wszystko na krześle nauczyciela.

455
00:32:25,680 --> 00:32:27,160
Potem przyszedł nauczyciel,

456
00:32:27,240 --> 00:32:31,720
Usiadł, a kiedy wstał, krzesło zostało zaczepione.

457
00:32:31,800 --> 00:32:33,320
Czy pozostał na tyłku?

458
00:32:33,400 --> 00:32:35,360
Chodził z dupą w górze po całej szkole

459
00:32:35,440 --> 00:32:37,920
i ukarał całą klasę. -

460
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
Co za przegrany.

461
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
Kiedy pójdziemy? - Dokąd?

462
00:32:49,880 --> 00:32:51,080
Do szkoły.

463
00:32:54,600 --> 00:32:55,720
Wkrótce.

464
00:32:55,800 --> 00:32:56,920
Nie wiem.

465
00:32:57,000 --> 00:32:58,680
Właśnie przyjechaliśmy.

466
00:32:59,720 --> 00:33:01,000
Dwa dni temu.

467
00:33:03,360 --> 00:33:04,720
Wkrótce.

468
00:33:06,280 --> 00:33:10,040
Poza tym szkoła jest do bani.

469
00:33:10,120 --> 00:33:11,920
Słuchaj, słyszę tylko "cole" i...

470
00:33:12,520 --> 00:33:14,800
Zobaczmy, powiedz „cole”. Kapusta.

471
00:33:15,480 --> 00:33:17,600
Kole, Kole, Kole. - Nie, proszę.

472
00:33:17,680 --> 00:33:21,120
Kole, Kole, Kole. - Ireno, biegnij, kosz na śmieci, ten...

473
00:33:22,080 --> 00:33:23,400
Szkoła to ro...

474
00:33:23,480 --> 00:33:26,920
Nie możesz tego powiedzieć, proszę. Kole, Kole, Kole.

475
00:33:27,000 --> 00:33:28,800
Kapusta.

476
00:33:28,880 --> 00:33:30,760
Że umieram –Cole.

477
00:33:30,840 --> 00:33:32,320
Że mama umiera.

478
00:33:40,840 --> 00:33:43,000
Montse, moja córka. - Cześć, Lola, kochanie.

479
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
Jestem tu, żeby ci coś powiedzieć. - Jasne, jasne, wejdź.

480
00:33:46,120 --> 00:33:47,120
Przyjdź, jesteśmy tutaj.

481
00:33:47,200 --> 00:33:49,120
Dzieci są tutaj. - Nie, lepiej tutaj.

482
00:33:49,200 --> 00:33:52,000
Lepiej, Montse, żeby dzieci się nie dowiedziały.

483
00:33:52,080 --> 00:33:54,520
Słuchaj, mam zamiar ci coś zaproponować.

484
00:33:54,600 --> 00:33:56,920
Mój wnuk robił to wiele razy.

485
00:33:57,000 --> 00:33:58,320
Ile lat ma Twoje dziecko?

486
00:33:58,400 --> 00:34:01,480
„Dzisiaj jest ostatni dzień obecnej kadencji parlamentu”.

487
00:34:02,280 --> 00:34:05,240
To jest mokre. - Cóż, tnij bardziej.

488
00:34:16,000 --> 00:34:17,600
Nic, Lola, nie widzę tego wyraźnie.

489
00:34:17,680 --> 00:34:19,320
Jesteś pewien, że nic złego się nie stanie?

490
00:34:19,400 --> 00:34:21,640
To po prostu nie... Montse, nie martw się,

491
00:34:21,720 --> 00:34:23,960
że nic się nie stanie, że to nie pierwszy raz.

492
00:34:25,080 --> 00:34:26,760
To wszystko. - Zobaczmy.

493
00:34:33,800 --> 00:34:35,600
No dalej, postaw tu nogę.

494
00:34:36,880 --> 00:34:38,160
A tu wtrąca się drugi.

495
00:34:38,560 --> 00:34:40,280
I słuchaj uważnie, co ci powiem.

496
00:34:40,840 --> 00:34:42,800
To nie jest dotykane.

497
00:34:43,520 --> 00:34:44,760
Nawet się nie otwiera.

498
00:34:44,840 --> 00:34:46,520
W ogóle nie grasz ani nic.

499
00:34:46,600 --> 00:34:47,800
OK, kochanie? - To wszystko.

500
00:34:47,880 --> 00:34:49,560
Lola, to wszystko. Lepiej to zostawmy.

501
00:34:49,640 --> 00:34:51,720
Enric, wychodzimy. - Montse, wszystko w porządku.

502
00:34:57,520 --> 00:35:00,160
Montserrat Baró? - Tak, to ja.

503
00:35:00,240 --> 00:35:02,600
Tylko on przeminie. Nie chce mnie widzieć.

504
00:35:03,280 --> 00:35:04,520
Walczymy.

505
00:35:05,240 --> 00:35:06,480
Dziecko.

506
00:35:13,960 --> 00:35:15,360
Jesteś zdenerwowany czy co?

507
00:35:15,800 --> 00:35:18,280
Otwórz trochę nogi. Ramiona.

508
00:35:20,560 --> 00:35:23,680
Jestem pewien, że twój ojciec naprawdę chce się z tobą spotkać, zobaczysz.

509
00:35:23,760 --> 00:35:25,040
To wszystko.

510
00:35:38,160 --> 00:35:39,440
Pół godziny.

511
00:35:42,200 --> 00:35:43,920
Cześć, kochanie.

512
00:35:44,000 --> 00:35:45,200
Jak się masz?

513
00:35:48,600 --> 00:35:49,880
Jak się masz?

514
00:35:51,400 --> 00:35:52,600
Jak się ma mama?

515
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
Dobry. - Dobry?

516
00:35:55,240 --> 00:35:56,440
Dobrze.

517
00:35:58,200 --> 00:35:59,720
szukasz?

518
00:36:02,040 --> 00:36:03,720
I dlaczego jesteś taki poważny?

519
00:36:06,240 --> 00:36:07,840
Pośmiej się trochę, prawda?

520
00:36:14,040 --> 00:36:15,840
Czy zostałeś zarejestrowany? - Tak.

521
00:36:20,280 --> 00:36:21,480
Gdzie to jest?

522
00:36:21,920 --> 00:36:23,320
Tutaj i tutaj.

523
00:36:23,400 --> 00:36:24,680
Tutaj i tutaj.

524
00:36:27,600 --> 00:36:28,760
Uściskaj mnie.

525
00:36:52,760 --> 00:36:54,240
Ile masz lat?

526
00:36:54,880 --> 00:36:56,360
Dziesięć. - Dziesięć?

527
00:37:04,160 --> 00:37:06,320
Zobaczmy, kochanie. Przeczytaj mi to.

528
00:37:06,400 --> 00:37:07,760
Zobaczmy, jak to brzmi.

529
00:37:07,840 --> 00:37:09,080
Ten.

530
00:37:10,320 --> 00:37:12,320
„Anioły...

531
00:37:13,320 --> 00:37:15,160
odchodzą..." - Są.

532
00:37:15,240 --> 00:37:17,120
„Są po mojej stronie”.

533
00:37:18,160 --> 00:37:21,240
"Jest...". - Oni są...

534
00:37:21,320 --> 00:37:25,760
– Stoją mi na drodze.

535
00:37:27,320 --> 00:37:29,040
Czy podoba Ci się to?

536
00:37:30,120 --> 00:37:31,680
Napisałem to.

537
00:37:32,280 --> 00:37:36,040
OK, przytnę to. - Matka.

538
00:37:37,720 --> 00:37:40,360
To? Który bardziej Ci się podoba?

539
00:37:40,440 --> 00:37:42,000
Kiedy zobaczymy tatę?

540
00:37:42,080 --> 00:37:43,200
Ten.

541
00:38:01,800 --> 00:38:04,400
Nie mogę tego znaleźć.

542
00:38:04,480 --> 00:38:06,040
Zobaczmy.

543
00:38:06,120 --> 00:38:08,600
To było piękne. Już.

544
00:38:08,680 --> 00:38:11,440
To... To było piękne.

545
00:38:18,440 --> 00:38:22,440
Ten wygląda jak... - Jesteś ładniejsza.

546
00:38:44,560 --> 00:38:47,040
Tak, nadal tu jestem. Powiedz mi.

547
00:38:49,560 --> 00:38:51,240
Tak, ale spójrz, panienko.

548
00:38:51,320 --> 00:38:53,560
Spójrz, ci ze schroniska dla zwierząt

549
00:38:53,640 --> 00:38:55,280
Kazali mi zadzwonić do SEPRONY.

550
00:38:55,360 --> 00:38:57,320
A te z SEPRONY mówią mi...

551
00:38:57,760 --> 00:39:00,600
Nie mają czasu, niech poszukają schronienia.

552
00:39:00,680 --> 00:39:03,160
Hej, tu każdy rzuca trupa drugiemu

553
00:39:03,240 --> 00:39:04,440
a tymczasem jest

554
00:39:04,520 --> 00:39:07,840
biedne zwierzę, które umrze z zimna, głodu lub obrzydzenia.

555
00:39:09,760 --> 00:39:11,000
OK.

556
00:39:11,720 --> 00:39:13,040
Czekam na Twój telefon.

557
00:39:14,000 --> 00:39:15,480
Maria Rosa Puig.

558
00:39:16,400 --> 00:39:17,640
Dziękuję.

559
00:39:18,160 --> 00:39:19,360
Enric, mój chłopcze!

560
00:39:20,280 --> 00:39:21,480
Witaj, Rosa.

561
00:39:22,520 --> 00:39:24,080
Co za radość.

562
00:39:28,720 --> 00:39:30,640
Czy są bogaci?

563
00:39:30,720 --> 00:39:33,400
Jajka są nasze. I figi z drzewa figowego.

564
00:39:34,400 --> 00:39:36,040
Są bardzo słodkie.

565
00:39:36,120 --> 00:39:37,560
W tym roku okazali się bardzo bogaci.

566
00:39:37,640 --> 00:39:39,480
W takim razie masz jednego na deser.

567
00:39:41,640 --> 00:39:43,000
Widziałem filmy.

568
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Już.

569
00:39:46,880 --> 00:39:48,920
Podobno widziała to cała Hiszpania.

570
00:39:50,040 --> 00:39:51,720
W końcu to osiągnął.

571
00:39:52,480 --> 00:39:53,840
Kto miał to powiedzieć.

572
00:39:53,920 --> 00:39:55,320
Ale on to osiągnął.

573
00:40:01,120 --> 00:40:02,600
Rosa... - Powiedz mi.

574
00:40:06,000 --> 00:40:07,240
Ireny brakuje.

575
00:40:10,840 --> 00:40:12,680
Nigdy nie była częścią grupy.

576
00:40:12,760 --> 00:40:13,960
Już wiesz.

577
00:40:14,680 --> 00:40:16,000
Córka grzechu.

578
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
Różowy...

579
00:40:24,120 --> 00:40:25,280
Co?

580
00:40:25,360 --> 00:40:26,800
Przejrzałem wszystko.

581
00:40:26,880 --> 00:40:29,560
Filmy, napisy końcowe... Wszystko tam jest.

582
00:40:32,240 --> 00:40:33,600
Brakuje tylko Ireny.

583
00:40:34,160 --> 00:40:36,280
Myślisz, że nadal tam jest, po tak długim czasie?

584
00:40:37,880 --> 00:40:39,560
Nic nie wiem o Irenie.

585
00:40:39,640 --> 00:40:41,280
Nic o nich nie wiem.

586
00:40:41,360 --> 00:40:42,880
Jestem Szatanem, pamiętasz?

587
00:40:59,360 --> 00:41:00,840
Tak to zostawiłeś.

588
00:41:05,720 --> 00:41:06,920
Enrique...,

589
00:41:07,800 --> 00:41:09,600
Jestem pewien, że z Ireną wszystko w porządku.

590
00:41:11,120 --> 00:41:12,320
Odpoczynek.

591
00:41:12,800 --> 00:41:14,000
Dobranoc.

592
00:42:16,760 --> 00:42:18,520
„Jak masz na imię?”.

593
00:42:30,640 --> 00:42:31,920
Czy nas rozumiesz?

594
00:42:32,000 --> 00:42:33,400
Jesteś stąd czy nie?

595
00:42:38,680 --> 00:42:40,720
Czy ta krew jest twoja?

596
00:42:41,280 --> 00:42:42,640
Czy to ktoś inny?

597
00:42:56,640 --> 00:42:58,440
Chłopcze, spójrz na mnie! - Wyrzuć nóż!

598
00:42:58,520 --> 00:43:00,040
Na ziemię. - Wyrzuć nóż!

599
00:43:00,120 --> 00:43:01,480
Ręce z powrotem! Ręce z powrotem!

600
00:43:02,080 --> 00:43:05,080
– Czy jest ktoś, kto może za ciebie poręczyć?

601
00:43:05,160 --> 00:43:06,720
„Jeśli nie chcesz nam zdradzić swojego imienia,

602
00:43:06,800 --> 00:43:08,720
Powiedz nam, kto może nam powiedzieć, jak masz na imię.

603
00:43:13,840 --> 00:43:15,160
Co możesz nam powiedzieć?

604
00:43:20,080 --> 00:43:21,760
Róża Puig. Róża Puig.

605
00:43:29,640 --> 00:43:31,080
Jest tutaj, wejdź.

606
00:43:31,560 --> 00:43:32,880
Oto chłopiec.

607
00:43:39,760 --> 00:43:42,200
Co się z tobą stało? Co się z tobą stało?

608
00:44:24,600 --> 00:44:29,120
Właśnie opowiedział mu o Chińczykach. - No, w dupę.

609
00:44:29,200 --> 00:44:30,720
Naprawdę.

610
00:44:30,800 --> 00:44:34,800
Nudzisz mnie. Pieprzony Chińczyk.

611
00:44:35,720 --> 00:44:38,920
Ale mój książę nie śpi!

612
00:44:39,000 --> 00:44:40,400
Ścisz muzykę.

613
00:44:40,480 --> 00:44:42,600
Cóż, jeszcze trochę, kochanie. Bez problemu.

614
00:44:42,680 --> 00:44:45,240
Co się dzieje, dzieciaku? - Jesteśmy z przyjaciółmi.

615
00:44:45,320 --> 00:44:49,000
Proszę o jedną chwilę. Przedstawiam wam mojego księcia...

616
00:44:49,080 --> 00:44:52,840
Do króla, nie do mojego księcia. Król domu. Król.

617
00:44:52,920 --> 00:44:55,440
To go zawstydza.

618
00:44:55,520 --> 00:44:58,400
Czym jest wstyd? No dalej, włącz muzykę.

619
00:44:58,480 --> 00:45:00,600
Włącz muzykę, potańczmy trochę.

620
00:45:12,720 --> 00:45:15,560
Zobaczymy, zobaczymy, wezmę się za...

621
00:45:15,640 --> 00:45:17,200
Zobaczmy, książę.

622
00:45:17,280 --> 00:45:19,600
Chodźmy do stołu. Chodźmy do stołu!

623
00:45:19,680 --> 00:45:21,120
Powyżej!

624
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
Mamo, chcę spać.

625
00:45:25,800 --> 00:45:27,760
OK, chodź. Wezmę to. To wszystko.

626
00:45:27,840 --> 00:45:31,000
Nie bierz tego. - To tyle, nie, to wszystko.

627
00:45:31,080 --> 00:45:33,520
Chodź, idź spać. Teraz przyjdę! Chodź, mały!

628
00:45:34,120 --> 00:45:35,520
Do łóżka.

629
00:45:35,600 --> 00:45:38,280
Montse, nie spóźnij się! - Idę.

630
00:45:40,600 --> 00:45:41,840
To? Co się dzieje?

631
00:45:45,440 --> 00:45:46,800
Co się dzieje, głupcze?

632
00:45:48,480 --> 00:45:50,240
Że jesteś na mnie zły?

633
00:45:50,320 --> 00:45:51,520
Tak.

634
00:45:52,040 --> 00:45:53,040
I co mam zrobić?

635
00:45:53,920 --> 00:45:55,120
Powiedz mi, co mam zrobić?

636
00:45:55,760 --> 00:45:56,960
Zobaczmy.

637
00:45:57,520 --> 00:45:58,520
Co chcesz, żebym zrobił?

638
00:46:00,440 --> 00:46:02,680
Co mam zrobić, spinko?

639
00:46:08,600 --> 00:46:10,400
Mama musi żyć.

640
00:47:19,960 --> 00:47:24,720
Matka. - Chodź, kochanie. Chodź tutaj.

641
00:47:33,200 --> 00:47:34,600
Matka.

642
00:48:20,000 --> 00:48:21,720
Mój przystojniak.

643
00:48:27,360 --> 00:48:28,880
Wyjechać.

644
00:48:44,560 --> 00:48:46,280
Nie chciałam, żeby ktokolwiek cokolwiek wiedział.

645
00:48:47,320 --> 00:48:48,600
Tylko ja wiem.

646
00:48:50,400 --> 00:48:51,600
Przepraszam.

647
00:48:54,960 --> 00:48:56,560
Wiele przeszedłeś, Enric.

648
00:48:57,120 --> 00:48:58,880
Przez długi czas odkąd odszedłeś.

649
00:49:03,800 --> 00:49:05,120
Bądź ostrożny.

650
00:49:05,680 --> 00:49:07,160
Bądź ostrożny, proszę.

651
00:49:28,560 --> 00:49:29,760
"Tak?".

652
00:49:31,800 --> 00:49:33,360
Irena...

653
00:49:33,440 --> 00:49:34,680
„Kto to jest?”

654
00:49:34,760 --> 00:49:36,520
Jestem Enric...,

655
00:49:37,760 --> 00:49:39,240
twój brat

656
00:49:49,400 --> 00:49:51,840
Przykro mi, nie można tu palić.

657
00:49:51,920 --> 00:49:57,200
„Spal, spal, spal”.

658
00:49:57,280 --> 00:50:01,880
Mała dziewczynka! Spójrz, córko, to ja, Lola. Czy nie ma tam Montse?

659
00:50:01,960 --> 00:50:04,440
Chłopie, nie baw się tym! Bądź spokojny...

660
00:50:04,520 --> 00:50:05,800
Chłopcze, przestań!

661
00:50:05,880 --> 00:50:08,440
Sram na matkę, która cię urodziła. Wyłącz to!

662
00:50:08,520 --> 00:50:10,920
Powiedział mi, że przyjedzie rano.

663
00:50:11,000 --> 00:50:13,680
Poczekaj, moja duszo, bo mam tu taką, której nie widzisz.

664
00:50:13,760 --> 00:50:17,240
Zobaczmy. 39,5. Idź do łóżka i weź poduszkę.

665
00:50:17,320 --> 00:50:18,720
Słuchaj, jeśli ona przyjdzie i ją zobaczysz,

666
00:50:18,800 --> 00:50:21,640
Powiedz mu, żeby do mnie zadzwonił, muszę wyjść, kochanie.

667
00:50:21,720 --> 00:50:24,560
Zobacz, co ci powiem, Xavi. Babcia musi wyjść.

668
00:50:24,640 --> 00:50:27,200
Zostań z nimi. Babcia musi iść.

669
00:50:27,280 --> 00:50:30,000
W razie czego zadzwoń do mnie do pracy, dobrze, kochanie?

670
00:50:30,560 --> 00:50:32,040
„Zachowuj się” dobrze!

671
00:50:35,480 --> 00:50:37,440
Pracowałem w reklamie.

672
00:50:37,520 --> 00:50:38,640
W reklamie po co?

673
00:50:38,720 --> 00:50:41,680
Tak, w reklamie telewizyjnej.

674
00:50:41,760 --> 00:50:43,960
Jestem kamerzystą.

675
00:50:44,040 --> 00:50:46,440
Oh naprawdę? - Oczywiście, te małe światełka...

676
00:50:46,520 --> 00:50:47,760
Małe światełka.

677
00:50:47,840 --> 00:50:50,800
Robiłem też rekwizyty i kostiumy, stary.

678
00:50:50,880 --> 00:50:53,520
To znaczy... - Rekwizyty to kostiumy, prawda?

679
00:50:53,600 --> 00:50:55,440
Nie, rekwizyty to nie kostiumy, stary.

680
00:50:55,520 --> 00:50:58,400
Rekwizyty mogą być sceną... - Nie, nie, rekwizyty to ruchy...

681
00:50:58,480 --> 00:51:00,280
Tak, to prawda. - Szatnia to szatnia.

682
00:51:00,360 --> 00:51:02,040
Co nosisz - Hej!

683
00:51:02,120 --> 00:51:03,440
Mówiłem ci, żebyś nie palił, prawda?

684
00:51:03,520 --> 00:51:05,800
Ja kurwa nie palę. - Nie, stary.

685
00:51:06,640 --> 00:51:08,480
Panie, hej. - Chwilę.

686
00:51:08,560 --> 00:51:11,120
Jeśli nie, zadzwonię na policję. - To wszystko, jestem czysty.

687
00:51:11,200 --> 00:51:12,840
Daj mi jednego. - To wszystko.

688
00:51:14,200 --> 00:51:16,280
Chacho, jeśli nie chcesz, to wypiję.

689
00:51:16,360 --> 00:51:18,160
Nie możesz sobie z tym poradzić czy co?

690
00:51:18,240 --> 00:51:19,640
Jajka.

691
00:51:19,720 --> 00:51:21,400
„Jajka…”

692
00:51:24,040 --> 00:51:28,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.

693
00:51:28,120 --> 00:51:32,040
♪ Stella Maris, Stella Maris, Stella Maris.

694
00:51:38,680 --> 00:51:41,320
To są jakieś bzdury...

695
00:51:41,400 --> 00:51:44,920
Umierają, rozmnażają się, rozmnażają wsobnie...

696
00:51:49,760 --> 00:51:51,640
Nie daj się zadrapać, stary.

697
00:51:52,640 --> 00:51:55,320
Widzę, że jesteś trochę zawiedziony.

698
00:52:00,640 --> 00:52:03,600
♪ ...silny jak maszt.

699
00:52:03,680 --> 00:52:06,000
♪ Stella Maris, silna jak maszt,

700
00:52:06,080 --> 00:52:08,560
♪ szybciej niż taksówka, bezpłatny GPS.

701
00:52:08,640 --> 00:52:11,120
♪ Stella Maris, Stella Maris.

702
00:52:11,200 --> 00:52:14,920
♪ Stella Maris, córki słońca. Oświetlamy Twoją ścieżkę.

703
00:52:15,000 --> 00:52:16,680
♪ Śledź nas.

704
00:52:19,360 --> 00:52:22,320
Co robisz? - Hej, hej, hej!

705
00:52:27,360 --> 00:52:28,880
Co się dzieje?

706
00:52:31,720 --> 00:52:34,680
Ale co robisz? Co robisz?

707
00:52:34,760 --> 00:52:36,120
Nadal! Co się dzieje?

708
00:52:37,640 --> 00:52:40,680
Hej, hej, hej. - Hej, zostaw to!

709
00:52:46,480 --> 00:52:47,800
Wychodzimy na ulicę.

710
00:52:49,120 --> 00:52:50,320
Przestań, przestań.

711
00:52:51,360 --> 00:52:53,440
OK, OK, OK!

712
00:53:08,400 --> 00:53:12,600
♪ Wszystkiego najlepszego.

713
00:53:13,160 --> 00:53:18,400
♪ Życzymy Wam wszystkim

714
00:53:23,520 --> 00:53:25,120
No dalej, zły, ale mocny.

715
00:53:25,200 --> 00:53:26,880
Złóż życzenie.

716
00:53:26,960 --> 00:53:28,560
Złóż życzenie. - Nie, już to wiesz...

717
00:53:28,640 --> 00:53:31,560
Irena! No dalej, dmuchaj.

718
00:53:31,640 --> 00:53:33,960
OK, to tyle, OK. Że się spełniło, ok.

719
00:53:36,680 --> 00:53:38,120
DOBRY.

720
00:53:39,560 --> 00:53:41,760
Wyluzuj, przyjdę. - Nie, nie. idę.

721
00:53:41,840 --> 00:53:43,800
idziesz? - Tak, idź pokroić ciasto.

722
00:53:43,880 --> 00:53:46,680
Ale chodź, mam już dość tego wszystkiego. - Tak.

723
00:53:48,200 --> 00:53:49,560
Gracie.

724
00:53:49,640 --> 00:53:51,000
Czy możesz dla mnie sprzątnąć ze stołu?

725
00:54:04,000 --> 00:54:05,160
Wynoś się stąd.

726
00:54:07,880 --> 00:54:09,080
Irena...

727
00:54:11,480 --> 00:54:13,800
Wyjdź stąd i nie wracaj.

728
00:54:17,960 --> 00:54:19,800
¡Ireno!

729
00:54:27,080 --> 00:54:28,440
Irena...

730
00:54:29,960 --> 00:54:32,760
Irene, zaczynam służyć. Chcę, chcę.

731
00:54:32,840 --> 00:54:34,480
Iść! Dobra.

732
00:54:35,720 --> 00:54:38,040
Nie podnoś go rękami!

733
00:54:39,080 --> 00:54:41,680
Bez problemu.

734
00:54:41,760 --> 00:54:43,040
nie lubię.

735
00:54:43,120 --> 00:54:45,200
To był sąsiad, który dał mi wino.

736
00:54:45,280 --> 00:54:47,600
Spójrz, jak dobrze! - Co za dobry sąsiad.

737
00:54:47,680 --> 00:54:48,680
Michał.

738
00:54:48,760 --> 00:54:51,640
Czy Míchel dał ci wino? - Dał mi wino.

739
00:54:51,720 --> 00:54:53,240
Nic mi nie dał.

740
00:54:53,320 --> 00:54:55,880
Co to jest? - Cóż, Míchel nic mi nie dał.

741
00:54:57,960 --> 00:55:00,680
Denerwuje mnie to, ale proszę...

742
00:55:00,760 --> 00:55:02,480
Czy chcesz więcej?

743
00:56:04,840 --> 00:56:07,120
Zostałeś porwany, prawda?

744
00:56:14,040 --> 00:56:15,280
Tak.

745
00:56:16,800 --> 00:56:18,000
Myślę, że tak.

746
00:56:32,440 --> 00:56:35,560
Nikt nie rozumie, co się z nami stało.

747
00:56:37,440 --> 00:56:40,200
Ponieważ przydarzyło się to tylko nam.

748
00:56:41,840 --> 00:56:44,280
Przeżyliśmy to.

749
00:56:45,080 --> 00:56:47,280
Więc musimy być razem.

750
00:56:49,840 --> 00:56:51,520
Razem.

751
00:56:52,760 --> 00:56:55,800
Enrique! Enrique!

752
00:57:01,960 --> 00:57:03,320
Enrique!

753
00:57:05,800 --> 00:57:07,040
Irena! Enrique, przyjdź!

754
00:57:08,080 --> 00:57:10,000
Xavier? Enrique!

755
00:57:10,080 --> 00:57:11,440
Irena!

756
00:57:12,960 --> 00:57:15,280
Co się stało? - Wszystko się pali!

757
00:57:15,360 --> 00:57:18,640
I Xavi? - Nie wiem, bawił się ze mną.

758
00:57:21,120 --> 00:57:22,480
Ostrożny!

759
00:57:39,600 --> 00:57:40,800
Jak się masz?

760
00:57:41,520 --> 00:57:42,720
Dobry.

761
00:57:50,600 --> 00:57:53,360
Moje dziecko! Moje dziecko, na litość boską!

762
00:57:53,440 --> 00:57:57,520
Moje dziecko! Moje dziecko!

763
00:57:57,600 --> 00:58:01,360
Moje dziecko! Moje dziecko! Proszę, pani.

764
00:58:02,120 --> 00:58:04,920
Pani, posłuchaj mnie. Chodźmy tam.

765
00:58:05,000 --> 00:58:06,360
Moje dziecko!

766
00:58:06,440 --> 00:58:08,760
Moje dziecko! Musiałem oddać ci moje dziecko!

767
00:58:09,800 --> 00:58:11,480
Zabili moje dziecko!

768
00:58:11,560 --> 00:58:14,160
Co zrobiłeś? Zabili moje dziecko!

769
00:58:17,040 --> 00:58:19,480
A moje dzieci? Gdzie są moje dzieci?

770
00:58:19,560 --> 00:58:22,160
Gdzie są moje dzieci?

771
00:58:22,240 --> 00:58:24,360
Daj ci moje dziecko!

772
00:58:25,360 --> 00:58:27,280
Musiałem oddać ci moje dziecko!

773
00:58:27,360 --> 00:58:28,800
Zabili moje dziecko!

774
00:58:28,880 --> 00:58:30,400
„Porwali mnie

775
00:58:30,480 --> 00:58:34,440
w dniu 2 lutego 1975 r.”

776
00:58:37,680 --> 00:58:41,080
Poszedłem nad rzekę miejską, było lato.

777
00:58:42,360 --> 00:58:43,600
Kąpać się.

778
00:58:46,560 --> 00:58:48,200
I nagle...

779
00:58:49,120 --> 00:58:51,800
bardzo, bardzo, bardzo mocne światło

780
00:58:52,800 --> 00:58:54,440
przyszedł z nieba...

781
00:58:56,120 --> 00:58:57,560
i to mnie oślepiło.

782
00:58:59,640 --> 00:59:01,560
I istota...

783
00:59:02,920 --> 00:59:04,680
bardzo wysoko...

784
00:59:06,040 --> 00:59:07,440
Podszedł do mnie.

785
00:59:13,280 --> 00:59:15,280
„Z owalnymi oczami”.

786
00:59:16,400 --> 00:59:18,240
„Z długimi ramionami”.

787
00:59:18,960 --> 00:59:20,720
– I długie palce.

788
00:59:24,640 --> 00:59:26,680
„Zaczął mnie kąpać…”

789
00:59:27,160 --> 00:59:29,400
Mamo, mamo.

790
00:59:29,480 --> 00:59:32,240
„Powiedział mi, żebym się nie bał, że…”

791
00:59:32,320 --> 00:59:35,480
Nie martw się. – Że się nie bałem.

792
00:59:35,560 --> 00:59:37,000
Matka. - Co się stało, kochanie?

793
00:59:37,080 --> 00:59:38,080
Matka.

794
00:59:39,040 --> 00:59:40,920
Że był przy mnie i się mną opiekował.

795
00:59:49,400 --> 00:59:51,320
Kiedy wróciłem do mojego miasta,

796
00:59:52,360 --> 00:59:53,760
powiedzieć to...

797
00:59:54,600 --> 00:59:56,600
Powiedzieć wszystkim.

798
00:59:57,480 --> 01:00:00,400
Nikt mi nie wierzył. Nikt.

799
01:00:01,080 --> 01:00:04,160
Wzięli mnie za szaleńca, za głupca.

800
01:00:05,320 --> 01:00:07,080
Była najgłupszą osobą w mieście.

801
01:00:07,160 --> 01:00:09,360
Opowiadali o mnie dowcipy, dowcipy.

802
01:00:11,240 --> 01:00:15,080
Więc zatrzymałam to w sobie na zawsze.

803
01:00:16,200 --> 01:00:17,800
zapomniałem.

804
01:00:24,920 --> 01:00:27,160
Zamknęłam to w swoim ciele.

805
01:00:52,360 --> 01:00:54,800
„Ale kiedy przydarzyło ci się coś takiego,

806
01:00:56,720 --> 01:00:58,320
Nigdy tego nie zapomnisz.”

807
01:01:00,080 --> 01:01:01,760
„To zawsze wraca”.

808
01:01:04,680 --> 01:01:06,200
"Zawsze".

809
01:01:25,720 --> 01:01:26,960
"Cześć!".

810
01:01:27,040 --> 01:01:28,960
„Jak się masz? - Dobrze”.

811
01:01:29,400 --> 01:01:31,000
„Tak? - Tak”.

812
01:01:31,800 --> 01:01:33,800
„Chcesz się pobawić? - Tak!”

813
01:01:38,040 --> 01:01:39,880
Cześć. - Cześć".

814
01:01:41,320 --> 01:01:44,240
„Przygotuj więzienie! - Gdzie jesteś?”

815
01:01:45,800 --> 01:01:48,160
„Przyjdź do więzienia”.

816
01:01:48,240 --> 01:01:53,640
„Do diabła! Do diabła!”

817
01:01:53,720 --> 01:01:56,960
„Jeśli źle się zachowasz... - Uciekaj, uciekaj”.

818
01:01:59,600 --> 01:02:00,760
„Do więzienia!”

819
01:02:00,840 --> 01:02:02,880
– Ty też musisz trochę wyjść.

820
01:02:05,920 --> 01:02:08,800
„Jak tu leci? Uśmiechnij się trochę.”

821
01:02:11,040 --> 01:02:14,120
„Postawmy tu kamerę. W ten sposób wszyscy się wydostaniemy”.

822
01:02:16,880 --> 01:02:19,040
„Na trzech, siostry. Tak?”

823
01:02:19,120 --> 01:02:20,720
„Raz, dwa, trzy”.

824
01:02:20,800 --> 01:02:23,400
„Siostry!”
